Subtitle By: Firebox man www.facebook.com/firebox.man
Sebelumnya di 24...
Enam bulan lalu, Pasukan khusus AS
Melancarkan serangan ke kamp Ibrahim Bin-Khalid,
Membunuhnya serta delapan anggota organisasi teroris nya.
Orang-orang bin-Khalid menemukan kami.
Dimana itu?
Sebuah brangkas milik Sheik Bin-Khalid,
Diambil dari kamp nya
Di malam skuadmu datang dan membunuhnya.
Carter? Kami diserang, seluruh skuad.
Tinggal Grimes dan aku yang tersisa.
Tiga orang memiliki akses ke nama baru kami:
direktur CIA, NSA dan CTU,
Yang sekarang di ketuai oleh Keith Mullins.
Kaulah orang yang memilih ku sebagai penggantimu.
Kau harus mempercayai aku untuk melakukan pekerjaan.
Rebecca, apa ini?
Apakah Rebecca memiliki pikiran untuk menyerah
Dalam karirnya?
Kau akan menjadi Ibu Negara yang hebat.
Mungkin sebagian dari dirinya
Tidak ingin kau menang membuat semua perubahan.
Kau melangkahi.
Aku pikir Amira akan melakukan sesuatu,
Buruk, kekerasan,
Disini di sekolah.
- Drew melihat pesan kita. - Apa?
Ia pikir kau merencanakan sebuah serangan di sekolah
dengan seseorang, dia tidak tahu bahwa itu aku.
Apa yang kita lakukan di sini?
Aku membawamu ke tempat aman.
Isaac tidak bekerja pada siapa pun,
dia punya senjata, dia punya anak buah dan dia bisa melindungimu.
Kau pikir karena dia adalah saudaramu
Dia akan melupakan apa yang pernah terjadi?
Ada sesuatu di dalam kotak tersebut.
dan mereka mengejarnya, jadi di mana itu?
Apa itu?
Ini adalah sebuah daftar.
Sel-sel yang sedang tidur.
Kode-kode ini keluar, mereka memulai serangan ke seluruh negeri.
Dimana chip nya?
Pemerintah ingin daftar ini, mereka harus membayar.
Tolong jangan lakukan ini.
Ben!
Berikut ini berlangsung antara jam 01:00 sampai jam 02:00
Peristiwa terjadi secara real time.
DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKRTA, FEBRUARI 2017
Rebecca,
Ini Carter.
Ben berhasil lolos.
Tolong beritahu aku kau masih melacaknya.
Masih, dia meninggalkan lokasi bangunan menuju timur, tapi kami kehilangan dia di 13.
Aku menemukan mengapa
orang bin-Khalid menginginkan brankasnya.
Di dalamnya ada sebuah flash drive yang berisi daftar anggota teroris.
Bin-Khalid mengatur disini bersama semua kode untuk memicu serangan mereka.
Sepertinya ada 15, mungkin 20 sel tapi aku tidak melihat daftarnya cukup lama.
Dia bilang dia akan menjualnya ke teroris jika kita tidak memberikan apa yang dia inginkan.
Aku masih menunggu untuk mengetahui apakah itu.
Apakah kau percaya dia benar-benar akan melakukannya?
Dia marah, dan dia tidak stabil.
Aku percaya.
Kami akan terus mencari dia disini.
Beritahu kami jika dia membuat kontak.
Ya, aku menuju ke-13.
Cari terus Grimes. Aku akan berbicara dengan Keith.
Rebecca, apa yang terjadi?
Apakah kau kehilangan pikiran warasmu?
- Keith, dengarkan aku. - Tidak, biarkan aku keluar dari sini, sekarang!
Aku tidak bisa melakukan itu.
Tidak sampai aku tahu apakah aku bisa mempercayai mu.
Percaya padaku?
Karena akulah yang benar-benar bertindak di luar batas?
Skuad Ranger yang menewaskan Bin-Khalid diserang pagi ini.
Empat dari mereka dibunuh beserta keluarga mereka.
Apa...
Para Rangers hidup dengan identitas baru
Hanya tiga orang punya akses itu, direktur CIA, NSA...
Dan kau.
Dan kau pikir aku menyerahkan mereka?
Tidak.
Tidak sepenuhnya.
Tapi aku harus yakin.
Aku ingin membersihkan mu, tapi aku butuh bantuan mu.
Bagaimana?
Aku ingin masuk ke subnetwork CTU.
Untuk mengetahui siapa yang mengakses berkas Rangers.
Untuk melakukan itu, aku butuh direktur override mu.
Override ku?
Setelah aku mengidentifikasi kebocoran, aku bisa melacak siapa orang-orang di balik semua ini.
Keith, membunuh para Rangers hanyalah sebuah awal.
Orang-orang itu merencanakan melancarkan serangan terhadap negara ini.
Aku tidak punya cara untuk memverifikasi apa yang kau beritahukan padaku?
Aku seharusnya memberikan akses tak terbatas ke sistem?
Mengapa aku melakukan semua ini?
Apakah kau benar-benar berpikir aku ingin melakukan hal ini?
Aku seharusnya bersama suami ku, Keith,
Membantu kampanyenya, sekarang beri aku override mu.
Sehingga aku bisa melepas mu dari sini dan kembali ke kehidupan ku.
Kunci override ada dalam brankas pribadi di belakang meja ku.
Kodenya 206-207.
Terima kasih.
Ben! Whoa!
Aku tidak akan menyakitimu.
Orang yang memberikan jaket ini, ke arah mana dia pergi?
Dimana kau melayani bung?
Aku berada di Afghanistan, Yaman.
Infanteri ke-75.
Rangers yang memimpin.
Itu benar.
Orang yang kau cari lari menuju pagar itu,
dekat rel kereta api.
Terima kasih, terima kasih.
Override Mullin membawaku ke subsistem,
tapi aku masih harus mengurai log nya.
Andy,
Bisakah kau menemukan kebocoran nya atau tidak?
Ya, tapi aku tidak tahu akan makan waktu berapa lama.
Carter?
Ben masuk ke saluran air di First dan Pierce.
Tidak ada satupun kamera disana.
Dan ada ribuan pintu keluar.
Ya, Ben tahu itu.
Dia telah melakukan itu sementara waktu.
Ini dari dia.
Aku akan menggabungkan mu ke dalam percakapan ini.
Dengar, Ben hampir tidak mempercayai ku, dia tidak boleh tahu bahwa kau ikut mendengarkan, oke?
Dimengerti. Andy akan melacaknya.
Ben, bicaralah padaku, bung.
Aku ingin $ 2 juta.
Itu masih tidak cukup untuk apa yang aku telah lalui, tapi paling tidak itulah yang bisa ku bawa.
Ben, kau tahu aku tidak bisa meminta pemerintah untuk memberimu uang itu.
Itu bukan operasi resmi.
Itu bukan masalahku.
Kau dapatkan uangnya atau aku menelepon orangnya Bin-Khalid.
Aku mengambil salah satu ponsel mereka di lokasi konstruksi.
Tolonglah bung, dengarkan, kau gugup,
Dan kau tidak berpikir jernih.
Eric, aku tidak pernah sejernih ini dalam hidupku.
Datanglah ke stasiun metro 7 Street dengan uangnya dalam satu jam.
Satu jam? Ben, kau harus memberi ku lebih banyak waktu.
Agar pemerintah menemukanku?
Tidak, kau datang tepat waktu dengan uangnya dan kau akan mendapatkan daftarnya.
Jika karena suatu hal itu tidak terjadi Eric?
Aku akan jual daftar ini kepada orang-orang Bin-Khalid.
Titik.
Ben!
Carter, tidak ada cara untuk mendapatkan uang tunai sebanyak itu dalam satu jam.
Bukan sebagai warga negara.
Tidak ada orang di pemerintah yang bisa kau minta?
Tidak ada orang yang bisa memberikan itu.
Dalam kasus apapun, permintaan akan masuk ke sistem dan melaporkan kebocoran.
Baiklah.
Aku ada ide. Aku akan kembali kepadamu.
Carter?
Hei.
Kau bisa ganti pakaian.
Atau aku bisa mengambilkan sesuatu yang lain jika kau ingin.
- Tidak, terima kasih. - Baiklah.
Isaac, um...
Apakah semuanya baik-baik saja?
Kau sepertinya... Aku tidak tahu.
Tahun ini merupakan tahun yang berat.
Orang lain menginginkan apa yang aku punya.
Tapi kau selalu bisa menyelesaikannya.
Ya.
Lihat, aku punya kesepakatan dengan orang Dominica.
Mereka akan memindahkan produkku ke utara.
Itu akan menjadi sedikit sibuk.
Aku akan baik-baik saja.
Ya. Apa?
Bagaimana Nicole?
Dia baik-baik saja, seperti yang ku bilang.
Kau mau bicara dengannya?
Tidak, tidak ada waktu.
- Dengar, aku butuh bantuan. - Apa?
Aku perlu uang.
Berapa banyak uang yang kau bicarakan?
$ 2 juta tunai.
Bagaimana kalau aku lemparkan ke dalam Ferrari, bung?
Aku serius, Isaac.
Tidak penting jika itu kau, aku tidak punya.
Apakah kau tahu siapa yang punya uang sebanyak itu?
Yah, tidak ada yang punya uang lebih banyak selain polisi, jadi cobalah mereka.
Mereka menangkap kesepakatan heroin minggu yang lalu.
Aku dengar mereka menghentikan 100 kilo serta uang untuk membeli.
Mereka mendapatkan $ 4 juta dalam bentuk uang tunai.
Baiklah, jadi di mana polisi akan menyimpan uangnya?
Tidak, aku tidak serius.
Dimana, Isaac?
Di kantor polisi utama di ketiga.
Uang itu mungkin ada di sebuah loker bukti, namun, dengar,
Tidak ada cara untuk mengeluarkan uang itu dari sana.
Ya, kita lihat saja nanti.
Tidak, dengarkan.
Uang itu dikelilingi oleh ratusan polisi, oke?
Semua jenis keamanan ada disana.
Isaac, aku tidak ada pilihan lain.
Jadi Nicole rupanya benar.
Apa?
Dia, um, bilang kau mengalami masalah sejak kau keluar dari Army.
Bahwa kau tidak bahagia.
Dia bilang begitu?
Ya.
Menurutnya kau kehilangan apa yang kau lakukan di sana,
Semua pertempuran, membunuh atau apa pun.
Bahwa kau membutuhkannya.
Yeah, well, itu bukan alasannya mengapa aku melakukan ini.
Kau yakin tentang itu?
Katakan pada dirimu sendiri apa pun yang kau inginkan,
Tapi pergi ke kantor polisi adalah misi bunuh diri.
Ya. Hati-hati, Isaac, karena itu terdengar sepertinya kau peduli.
Eric?
Jadalla...
Polisi menemukan tiga mayat di dekat halaman stasiun.
Berdasarkan diskripsinya, sepertinya Malik dengan timnya.
Bagaimana dengan target mereka, Carter dan Grimes?
Dua orang terlihat meninggalkan daerah itu.
Mereka bisa berada dimana saja sekarang.
Pantau terus jaringan polisi.
Cari Carter dan Grimes.
Amerika mungkin punya daftarnya sekarang.
Operasi mu gagal, Jad.
Kau gagal.
Jadi apa yang kau katakan... Kita harus pulang ke rumah?
Tidak, kita punya pasukan dan senjata.
Kita bergerak sekarang, pilih targetnya dan meluncurkan serangan kita sendiri.
Kita disini untuk menyelesaikan apa yang telah di mulai ayahku.
Aku menghormati mu sebagai anaknya, tapi kau bukan seorang prajurit seperti dia.
Ayahmu berjuang melawan musuh dari dalam gua saat kau sedang belajar di Oxford.
Tapi aku disini sekarang...
Seperti yang selalu ayahku inginkan.
Kau bilang kau mencintai ayahku seperti saudara.
Buktikan sekarang.
Bantu aku mendapatkan daftar itu dan meluncurkan sel-sel tidur.
Hei.
Mr. Harris memanggilku ke kantornya.
Dia ingin bicara denganku sebelum dia menghadap kepala sekolah.
Aku harus memberitahunya tentang SMS nya, aku tidak punya pilihan.
Hal itu tidak seperti apa yang kau pikirkan.
Amira, kau merencanakan sebuah serangan di sekolah.
Tolong!
Tolonglah, Drew.
Setidaknya biarkan aku menjelaskan nya.
Setelah kita putus... Aku kesepian.
Aku pergi online, dan mulai bicara dengan orang ini dari rumah.
Seorang teman, tapi dia tidak suka negara ini.
Aku mulai mengatakan hal tersebut karena aku pikir
Itulah yang dia ingin dengar...
Cuma ingin ngobrol dengan seseorang.
Tapi itu tidak sungguhan.
Tidak untuk ku, Drew.
Aku tidak akan pernah.
Tidak satu pun?
Tidak.
Tolonglah, Drew, kau tahu aku.
Dan kau mengatakan semua ini kepada Mr. Harris?
Iya. Dan aku menunjukkan semua teks dari Kasym kepadanya,
Dimana aku mengatakan jangan pernah menghubungi ku lagi.
Apa yang ia bicarakan adalah gila.
Jadi apa yang Mr. Harris akan lakukan?
Dia bilang dia akan memberitahu kepala sekolah bahwa dia mempercayai ku,
Jadi kita lihat apa yang terjadi dari sana.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Aku tahu kau melakukan ini karena kau peduli padaku.
Dan itu membuat ku menyadari bahwa...
Aku merasakan hal yang sama.
Bisakah kita bicara nanti?
Ya.
Baik.
Hei.
Aku bilang aku SMS dengan seseorang dari Chechnya,
Tapi itu selesai.
Bahwa aku menjelaskan semuanya kepada mu, dan kau percaya.
Apakah Drew percaya?
Aku kira begitu.
Bagaimana jika dia menceritakan kepada orang lain?
Ku pikir kita harus menunggu sampai kita yakin.
Kau harus menyelesaikan pencampuran bahan peledak nya.
Kakak ku bilang kita bisa diaktifkan setiap saat.
Jika kita mendapatkan kodenya, kita harus siap untuk melakukannya.
Apakah kau disana?
Aku harus pergi.
Carter ini gila. Kau tidak akan bisa keluar dari sana hidup-hidup.
Katakan saja jika uang itu di kantor polisi, Rebecca.
Sumbermu benar.
Metro PD melakukan penggrebekan narkoba di DC Tenggara,
Memperoleh paling sedikit $4,6 juta tunai.
Dapatkah kau memberitahuku di mana loker buktinya?
Ya, lantai pertama, sebelah pengiriman,
Tapi disana ada dua kamera pengintai.
Tapi aku akan hack dan membuatnya jadi satu putaran, menciptakan blind spot.
Kau bisa melakukannya?
Selamat datang di dunia kami.
Sebelum kau melakukan apapun, beri kami sedikit waktu untuk melihat apakah kami dapat menemukan kebocoran.
Berapa lama?
20 menit, 30 paling lama.
Tidak, itu terlalu lama, oke.
Grimes mengharapkan uang ini dalam waktu setengah jam.
Kemudian kita akan menempatkan CTU ke dalam hal ini.
Katakanlah Mullins bukan sumber kebocoran.
Kita tidak bisa bilang begitu Rebeca...
Dengar...
Segala sesuatu yang terjadi, adalah tanggung jawab ku.
Eric, itu tidak benar.
Seharusnya aku membangku cadangkan Grimes terhadap serangan Bin-Khalid.
Rebecca, dia sudah kacau sebelum misi itu, oke?
Dia mulai berbicara tentang konspirasi ini
dan konspirasi tersebut... Aku hanya...
Seharusnya aku melaporkan hal itu, melaporkannya padamu,
Tapi aku menutupinya, aku hanya...
Aku mencoba untuk meluruskannya.
Kita semua merindukan itu.
Sekarang orang-orang ku mati, karena Grimes.
Dan sekarang dia punya daftarnya, dan, uh... jika lebih banyak orang terbunuh...
Kau tidak dapat menempatkan ini pada dirimu sendiri.
Apakah kau akan membantu ku atau tidak?
Bahkan jika aku lakukan, bagaimana kau berharap bisa masuk ke stasiun?
Di bagian belakang mobil patroli.
Kau membiarkan mereka menangkapmu?
Lihat, Aku seorang pria kulit hitam berdiri di sudut di 3 dan Decatur.
Percayalah, itu tidak akan sulit.
Bersiap-siaplah untuk mengurus kamera keamanannya, oke?
Aku akan meneleponmu jika aku sudah di dalam.
Carter?
Jatuhkan tas nya! Kemana kau akan pergi?
- Hanya jalan-jalan. - Ya?
Bagaimana jika kau berjalan kesana dan letakkan tanganmu di dinding?
Whoa, whoa, Paul, Paul, ayolah, tenang.
Geledah dia.
Hei, ayolah, kau akan mematahkan tangannya.
Aku bilang geledah dia.
Whoa, oh, oh, oh, tenang, oke?
Ambil senjatanya dan tendang kemari.
- Cepat! - Baik. Baiklah.
Baiklah?
Masuk ke dalam mobil.
Apa?
Kita akan sedikit jalan-jalan.
Senator.
Baiklah, Tuan-tuan.
Ah, terima kasih.
Apa kabar?
Terima kasih sudah datang. Apa kabar?
Hai.
Kita harus, eh, berbicara dengan staf
Tentang Rebecca tidak bisa datang.
Kita semua harus pada pandangan yang sama.
- Aku akan mengerjakannya, Senator. - Hei, senang melihatmu, Senator.
- Joe, aku senang kau berhasil. - Hey. Ya.
Kita buat orang CEO berkedip, tapi percayalah, pada bulan November,
Kita akan memiliki mereka.
- Senator. - Hei, Cathy.
- Hello. - Jangan khawatir, aku janji aku akan
Mendorong itu melaluinya, bahkan jika aku harus membawa semua komite ku.
Aku menghargai itu.
Cukup banyak yang hadir disini.
Terima kasih untuk hosting ini, Dad.
Hei, anakku, setidaknya aku bisa melakukannya.
Kau tahu, aku masih akan memasangkan dasinya jika dia membiarkan ku.
Seseorang perlu mamakaikan pakaian kepada anak ini, kau tahu apa yang ku maksud?
- Apa yang terjadi? - Apa?
Bagaimana kelihatannya?
- Apa yang terlihat? - Tampilan, di sana.
Sesuatu yang membuatmu khawatir.
Tidak ada. Jika kau sudah selesai dengan panitia tuan rumah, mengapa kau tidak masuk ke dalam?
Aku akan berada di perpustakaan dengan pamanmu, oke?
Senator.
Aku harus bertemu dengan FCC. Mereka tidak tahu apa yang menimpa mereka.
Terima kasih banyak sudah datang. Terima kasih atas bantuanmu.
Tentu saja.
Terima kasih atas bantuanmu, aku sangat menghargai itu.
Sebuah kehormatan.
Aku membuat peledak.
Yang terakhir aku gunakan untuk menghacurkan
Pintu besi di Kandahar.
Aku ingin kau membawaku melewati keamanan, di kantor polisi kalian,
Dan kemudian ke loker bukti.
Narco menyita satu ton heroin dan uang tunai pekan lalu.
Itulah yang dia inginkan.
Dengar, aku tidak mengharapkan kalian agar percaya padaku,
Tapi jika aku tidak mendapatkan uang itu, banyak orang yang akan mati.
Dengar, aku minta maaf.
Oke, bangun tidur tadi pagi aku tidak menyangka,
Bahwa ini akan terjadi padaku.
Aku tidak ingin menyakiti siapa pun, inilah kesepakatan nya.
Kau lakukan apa yang ku katakan, ketika aku mengatakan nya.
Kau mau merampok kantor polisi, itu gila.
Ya. Aku dengar itu.
Isaac, kita tidak bisa membiarkan dia melakukan hal itu.
Aku ingin bicara dengannya.
Untuk mencoba merubah pikirannya?
Dia akan lakukannya apa yang ingin dilakukannya.
Kau tahu orang yang kau nikahi.
Dengar.
Aku keluar dari sini segera setelah aku mendapatkan lokasi kesepakatan Dominika,
Tapi, eh, aku akan meninggalkan seseorang untuk menjagamu,
dan Aisha bisa mendapatkan apa pun yang kau butuhkan.
Aisha tampaknya tidak terlalu senang aku di sini.
Aku dan Aisha sudah bermasalah untuk sementara waktu.
Mngkin aku membuat sesuatu menjadi lebih buruk.
Nah.
Itu bukan karenamu.
Dengan Aisha, tidak ada yang pernah cukup untuknya.
Dia membantu mengatur kesepakatan ini tetapi begitu selesai, aku dan Aisha akan melaluinya.
Apa yang kau cari?
Aku tidak tahu sampai aku melihatnya.
Aku tahu apa yang kau inginkan...
Karena kau dan aku, kita menginginkan hal yang sama.
Isaac.
Mengapa kau khawatir terhadap Isaac?
Dia memperlakukanmu seperti pelacur kecil.
Dia masih menjalankan sesuatu.
Bagaimana jika dia tidak?
Bagaimana jika ku katakan, aku punya cara agar kau mendapatkan apa yang kau mau?
Hei.
Tío.
Sudah, sudah.
Sudah cukup itu ketika ibumu masih hidup, ayolah.
Jika ini adalah tentang, eh, Rebecca tidak datang, kami mampu menngubah pidatonya.
Tidak. Ini bukan tentang hal itu.
Kau meminta ku untuk melakukan pengintaian kecil dengan beberapa kontak lama ku.
Nah, salah satunya ada yang datang memberiku informasi tentang iklan serangan
Dari kampanye Gage yang akan di rilis minggu depan.
Ayah, apa pun Gage lempar padaku, eh, Nilaa mampu mengatasinya.
Ya, itu adalah tentang dirinya, nak.
John Donovan mengatakan dia akan membela Amerika,
tapi lihat siapa yang ekerja untuknya.
Manajer kampanye nya, Nilaa Mizrani, menghadiri Masjid Parkland radikal,
yang menghargai teroris, dan berdoa untuk kematian pasukan kita.
John Donovan bilang Mizrani adalah tangan kanannya sendiri, dan teman baik.
Tapi dengan teman-teman seperti ini,
Dapatkah kita mempercayai John Donovan di Gedung Putih?
Dibayar oleh Gage untuk Presiden.
Itu bukan kebohongan pertama yang keluar dari kampanye tersebut.
Kami memeriksanya, John.
Ada foto yang membuktikan bahwa dia ada di sana.
Selama dia menjadi mahasiswa di tahun kedua.
Perlihatkan padaku.
Ini tidak masuk akal.
Dia masih muda.
Ya. Masih...
Aku tidak tahu apa lagi yang harus ku katakan, kecuali bahwa dia ada kecenderungan.
John, intinya adalah, kau tidak akan menang pada bulan November
Jika kau punya seorang manajer kampanye yang berdoa untuk kematian tentara Amerika.
The North Pines Mall.
Ramai, lima mil dari sini, keamanan minimal.
Apa ini, Kusuma?
Kita masih bisa melakukannya
Apa yang kita lakukan di sini... menyerang kembali negeri ini.
Aku sudah memilih target.
Satu serangan tidak akan mengubah sejarah.
Mengaktifkan jaringan ayahku barulah akan mengubah sejarah.
Kami tidak akan diam dan menunggu sampai Amerika menemukan kita.
Jika kita tidak bertindak sekarang, kita akan mencapai apa-apa.
- Kau ikut dengan kami. - Aku tidak ke mana-mana.
Dan kau juga tidak.
Kusuma.
Aku adalah anak Sheik Bin-Khalid yang masih hidup.
Hanya Allah yang akan memutuskan kapan aku mati.
Sekarang, singkirkan pistol itu.
Kita ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Kau tidak seharusnya berada disini.
Ya. Kau menutup telepon. Aku...cemas.
Hei. Ada apa?
Hei.
Lihat aku.
Kau harus menyelesaikan mencampur bahan peledak.
Apakah kau lupa apa yang orang-orang itu lakukan terhadapmu?
Apa yang mereka bilang tentang mu dengan para siswa lain?
Sudahkah kau?
Tidak.
Mereka menghancurkan pernikahanmu, dan sekarang mereka mencoba menghancurkan karirmu.
Tidak tidak.
Amira, tolong hentikan.
Amira?
Aku tahu kau berbohong padaku.
Ya Tuhan!
Diakah orangnya yang kau SMS?
Ya Tuhan, Amira. Kau sakit! Kau seorang bajingan gila!
Aku akan memberitahu semua orang...
Pintunya! Kunci pintunya!
Aku akan memergokimu jika kau memberi tanda kepada orang-orang...
Kau mengerti?
- Ya. - Baik.
Perlahan.
Semuanya seperti yang aku katakan.
Keluar, dan buka pintu, sekarang.
Keluar.
Andy, dia di dalam.
Kami tidak membiarkan kau keluar dari sini sampai kau memberikan kami sesuatu.
Hei, Paul. Apa yang kau dapatkan?
Menggelandang dan, uh, menolak penahanan.
Itu bukan cara yang baik untuk memulai hari.
Ayolah.
Apakah ada yang meneleponku? Apa yang terjadi?
Vernon.
Orang lokal yang tangkap pekan lalu, satu dengan patah tulang leher?
- Bagaimana dengan dia? - Itu urusan Internal Affair.
Mereka ingin pernyataan mu di atas tape.
- Setelah kami memproses orang ini. - Bates bisa mengurus itu.
Aku ingin ini di selesaikan sekarang, di kantorku.
Ayo pergi. Apakah kau tuli?
Ayolah.
Kau urus sendiri dengan yang satu ini.
Proses dia kemudian kembali ke sini.
Oke, memasukkan putaran.
Jalan!
Buka.
Jalan.
Ini, kau ikat dia.
Lepaskan ini dari punggungku.
- Ketika aku selesai. - Duduklah, duduklah.
Kau tetap melakukan apa yang aku katakan
- Dan kau akan menjauh dari ini. - Duduk.
Siapkan traskrip untuk pers dan jika ada yang bertanya
Tentang ketidakhadiran Rebecca Ingram tolong merujuk kepada aku.
Nilaa.
Bisa permisi sebentar?
Kampanye Gage merilis iklan serangan besok...
Tentang mu.
Tentang kau menghadiri Masjid Parkland.
Masjid Parkland?
Aku tidak pergi ke sana untuk berdoa.
Itu membuat ku sakit bahwa beberapa imam gila memuntahkan
Semacam kebencian dan kekerasan atas nama Islam.
Aku pergi kesana untuk memberitahu semua orang bahwa dia membelokkan agama kami.
Apakah kau dapat membuktikannya?
Kalau pun aku bisa, kerusakan sudah terjadi, tapi itu adalah kebenaran.
Aku ingin memberitahumu sebelumnya.
Aku kira aku hanya meyakinkan diriku bahwa itu sudah terjadi begitu lama
Dan tidak ada yang pernah tahu.
Aku minta maaf.
Aku akan, eh, aku akan membuat surat pengunduran diri dan menjelaskan baaimana aku terus...
Aku tidak akan menerima surat pengunduran dirimu.
Memang benar kau harus mengatakannya padaku...
Tetapi juga benar bahwa aku tidak akan berada di sini
Jika bukan karenamu.
Aku sangat menghargai loyalitasmu,
Aku tidak bisa membiarkan kau melakukan hal ini.
Jika kita maju dari sini, kita bisa meminimalkan kerusakan.
Siapa tahu? Bahkan mungkin mengubahnya menjadi sebuah keuntungan.
Gage hanya akan bermain dengan masalah keamanan nasional.
Oh, Rebecca bisa membantu kita di luar sana.
- Kau masih akan menerima imbasnya. - Nah, itu bisa aku terima.
Selama itu tidak berayun kembali, itulah yang menggangguku.
Berdiri mengatakan kebenaran seperti yang kau lakukan,
Itulah yang telah ku katakan kepada rakyat Amerika
Aku akan lakukan untuk mereka. Itulah sebabnya aku disini.
John, aku tidak tahu harus bilang apa.
Berhentilah mencoba untuk berdebat agar kau keluar dari pekerjaan.
Ada apa?
Royo, ini aku, Aisha.
Ini tentang kesepakatan.
Isaac tidak akan keluar, bukan?
Kau bilang ini terjadi.
Dia masih ikut.
Tapi dengarkan, aku tahu kau tidak akan membuat perpecahan, tidak akan telah.
- Mungkin aku bisa membuatnya lebih baik. - Kau?
Uang tidak datang seperti itu.
Itulah sebabnya aku menghubungi kau terlebih dahulu, membuat kesepakatan ini bersama-sama.
Jika Isaac tidak membuatnya kembali dari pertemuan ini, tidak akan banyak air mata.
Kau masih disana?
Aku disini.
Yah, aku masih mendengarkan.
Bagus.
Oke, dia dapatkan uangnya.
Oh tidak.
- Apa? - Locke masuk di lantai bawah.
Dia baru saja bertemu dengan kepala operasi lapangan.
Dia punya jadwal menanyai dengan Mullins.
- Kau harus memperdayainya. - Aku?
Aku tidak bekerja di sini lagi, Andy, itu harus kau.
- Kau bisa melakukannyai. - Baiklah.
Uh, hei, Tom.
- Ada apa? - Keith memintaku untuk memberitahumu
Untuk mengirimkan pertanyaanmu dalam tulisan saat ini.
Dia selalu memberi sesi singkat padaku secara pribadi.
Yeah, tapi dia dan Rebecca masih mengerjakan berkas perkara.
Aku kira itu akan memakan waktu lebih lama daripada yang mereka pikirkan.
Oke terima kasih.
Uh, Tom.
Aku mengirim mu sms...
Tentang bersama-sama untuk, kau tahu, membersihkan udara.
Tidak ada udara yang perlu di bersihkan.
Kita tidak punya sesuatu untuk di bicarakan Andy.
Agen Locke, uh, boleh aku bicara denganmu sebentar?
Maaf, siapa kau?
Mariana. Baru dua minggu disini.
Uh, lihat, menurutku Andy tidak bilang yang sebenarnya mengenai Direktur Mullins.
Apa yang kau bicarakan?
Sesuatu yang aneh sedang terjadi.
Aku telah mencoba untuk menghubunginya selama 45 menit terakhir.
Ben.
- Di mana kau? - Aku membutuhkan lebih banyak waktu.
Bagus, agar CTU dapat melacak ku.
Agar aku bisa mendapatkan daftarnya dan kau bisa mendapatkan uang mu.
Ben, aku mencoba untuk membantumu, tapi kau harus memberiku kelonggaran.
Berapa lama lagi?
30 menit, 45 menit paling lama. Aku punya uang nya.
Baiklah,
Tapi jika kau tidak di stasiun kereta api 7th Street
Dalam 45 menit, aku akan menghubungi orang-orang Bin-Khalid.
Tidak, Ben, dengarkan.
Apa itu?
Pencarian subroutine yang kita jalankan, menggunakan Mullins 'override.
Menemukan siapa yang mengakses identitas Army Rangers.
Mereka menggunakan kode direktur CTU.
Keith?
Kau.
Bagaimana mungkin?
Dapatkah kau melihat dari mana berkas tersebut diakses?
Ya.
Sebuah komputer di markas besar kampanye suamimu.
Uh, alamat IP nya di acak, tapi coba ku lihat apakah aku bisa...
Dapat.
Identitas komputer Rangers diakses dari
Kepunyaan Mizrani, dengan nama depan Nilaa.
Manajer kampanye Suamiku.
Kita di buat offline.
Aku tidak bisa kembali ke server.
Mereka tahu.
Mereka memutuskan koneksi kita.
Aku tidak melakukan perulangan ruang bukti lagi.
Carter, kami di shutdown. Kau harus keluar dari sana sekarang.
Keith, kami menjalankan operasi.
- Jika kau men shutdown kami... - Kau tidak menjalankan apa-apa.
Jangan melakukan apa-apa sampai aku mengkonfirmasi apa yang sedang terjadi.
- Kunci mereka di ruang interogasi sekarang. - Keith, Keith. Dengarkan aku.
Kau membuat kesalahan.
Pergi, pergi, cepat, cepat.
Rebecca.
Rebecca, kau bisa mendengarku?
Ada yang bisa mendengarku ?!
DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKRTA, FEBRUARI 2017